My mother looked at the pastiera.
She looked at Enzo.
She said: It’s not Easter.
He said: I know. It’s your birthday. And you wanted to feel at home.
She put her hand over her mouth.
He said: Is it right?
She tasted it.
She looked at him.
She said: It’s my mother’s recipe.
He said: Yes. She gave it to me before I left the village. She said keep this for when you need to remember where you came from.
My mother did not say anything.
We ate the pastiera.
We ate it slowly, the way you eat something that means something, with the specific attention that belongs to food that is also a memory.
When we were finished, the dining room had mostly emptied. It was late. The kitchen had been quiet for an hour.
Enzo called his wife in Florida.
He handed the phone to my mother.
My mother talked to Carmela, in Italian, for twenty minutes, while I sat at the table and watched my mother’s face do things I had not seen it do in years: the ease of speaking her first language with someone who spoke it natively, the specific relaxation of a person who has been slightly translated for fifty years and is temporarily not translated.
Carmela, apparently, had heard of my mother.
Enzo had told her, at some point in their forty years of marriage, about a girl in the village named Giulia Romano. Carmela had the quality, which I inferred from my mother’s side of the conversation, of a woman who was genuinely happy rather than threatened by the existence of this story, which told me something important about Carmela and also about the forty years of their marriage.
My mother hung up.
She held the phone for a moment.
She said, in English, to me: She sounds like a good woman.
I said: She sounds like she is.
She said: He chose well.
I said: He did.
She looked at the phone.
She said: I did too. Your father was a good man.
I said: Yes.
She said: I think about what would have happened. If I had stayed.
I looked at her.
She said: I would have married Enzo. And you would not exist.
I thought about this.
She said: I am glad you exist.
I said: I’m glad you came here.
She said: I am also. Eventually.
Enzo came back from the kitchen.
He had a small box, the kind that bakeries use for pastries, tied with string.
He set it on the table.
He said, in Italian: For tomorrow. In case you want it again.
My mother opened the box.
Another pastiera.
She closed it carefully.
She said: Thank you, Enzo.
He sat down.
He said: Fifty years.
She said: We were young.
He said: We were children.
She said: Yes.
He said: Are you happy? Here. In this life.
She thought about it.
She said: I have three children and two grandchildren and a great-grandchild. I own my house. I know everyone on my street. I go to Mass every Sunday and afterward I eat pastries with the women from my church. I am very happy.
He said: Good.
She said: Are you?
He said: I am very happy. I have a beautiful wife and a son who is a doctor and a daughter who calls me every day. I am very happy.
She said: Good.
They looked at each other.
He said: I am also glad we did not lose each other completely.
She said: We did not lose each other. We were just in different rooms for fifty years.
He smiled.
He said: That is a very Italian way to think about it.
She said: I have been Italian my whole life. It is the only way I know how to think.
We left at eleven o’clock.
Enzo walked us to the door.
He kissed my mother’s hand.
He said: Come back. Bring the whole family.
She said: I will bring them all. They will eat everything you have.
He laughed.
He said: Good. That is what restaurants are for.
He held the door while we walked out.
On the sidewalk, my mother took my arm.
We walked to the car.
She was quiet for a while.
Then she said: I have not spoken Italian like that since your grandmother visited. In 1981.
I said: Forty years.
She said: Yes.
I said: How did it feel?
She said: Like putting on a coat I thought I had lost.
We drove home.
I carried the pastiera box and her cane to the door.
Inside, I made tea, which is what my mother did at the end of a significant day.
We sat at the kitchen table.
She held the tea.
She said: I want to tell you something.
I said: Okay.
She said: When that girl said what she said. When she called us cheap.
I said: You don’t have to.
She said: No. I want to. When she said that, I felt something I had not felt in a very long time.
She looked at the tea.
She said: I felt like I did when I first came here. When I did not speak the language and I did not know where anything was and people looked at me like I was something they needed to step around.
I looked at my mother.
She said: I thought I was past that. I thought that was fifty years ago.
She said: Apparently it is always only one bad moment away.
I said: Mom.
She said: No. It’s all right. I’m telling you this because the rest of tonight was also true. Enzo was also true. Carmela was also true. The pastiera was also true. All of that happened in the same night.
She looked at me.
She said: That is what I want you to remember about tonight. Not the girl. All of it. The whole thing.
I said: I will.
She finished her tea.
She took the pastiera box and put it carefully in the refrigerator.
She said: We will have it tomorrow with your brother and sister. I want them to taste it.
I said: Okay.
She said: And I want to tell them about Enzo.
I said: They’ll want to know.
She said: Yes. It’s a good story.
She went to bed.
I stayed at the kitchen table for a while.
The house was quiet in the way it was quiet late at night, the particular quality of a house that has been lived in for a long time and that holds the accumulated sounds of all the years in its walls.
My mother had sat at this table every evening for forty years. She had done the alterations here, the hemming and the buttons, with the television on. She had helped with homework here. She had done the bills here, in the way of a woman who understood that the margin between what came in and what went out had to be managed carefully and permanently, and who had managed it.
She had built a life on this table.
A whole life.
Starting with nothing. Less than nothing. A suitcase and an address on a piece of paper and enough English to ask for directions and misunderstand the answer.
And tonight she had sat across from a man she had known since childhood, in a restaurant downtown, and eaten a pastiera made from her mother’s recipe.
That girl behind the hostess stand would not remember my mother in ten years. Possibly not in one. She would remember the night, perhaps, in the abstract, the way you remember a professional embarrassment: with the particular wince of something that clarified your own behavior to you.
But she would not know what she had been part of.
She would not know about the village in Campania. About Enzo Marchetti across the square. About the suitcase and the address and the fifty years of parallel lives.
She would not know what it had meant for my mother to walk into that restaurant.
My mother knew.
I knew.
Enzo knew.
That was enough.
That is what my mother had said she wanted for her birthday: to feel at home again.
She had, in the end, felt at home again.
Not because of the restaurant itself, though the restaurant was beautiful. Because the man who had built it had carried the recipe for her mother’s pastiera for fifty years, waiting for a reason to use it.
And tonight, in a small Italian bistro downtown, the reason had walked through the door.
I turned off the kitchen light.
I went to bed.
In the morning, we would call my brother and sister.
We would eat the pastiera at this table, all of us, the way my mother ate everything that mattered: with the whole family, with no hurry, with the understanding that the meal was the occasion and the occasion was the people and the people were the whole of it.
That was what my mother had brought from Italy.
Not the recipe. Not the language. Not the name she was born with.
The understanding that you sat people down and fed them and that was how you told them they mattered.
She had been doing it for fifty years.
Enzo had been doing it longer.
The restaurant downtown was his version of the same thing.
A place where you fed people.
That was all.
That was everything.
I slept well.
In the morning, my mother was already at the kitchen table with her coffee when I came downstairs.
She was looking at the refrigerator.
She said: I dreamed about the village.
I said: Was it a good dream?
She said: It was like a photograph. Everything exactly as I remember it. The square. The church. His family’s house across the square.
She looked at the refrigerator.
She said: I have not dreamed about it in many years.
I said: What changed?
She said: I heard the language again. Real Italian. Not television Italian. The real kind.
She looked at her coffee.
She said: It woke something up.
I said: Is that good?
She thought about it.
She said: Yes. I think so. I think it is good to know that the things you put away are still there. Still in good condition. Waiting for the right moment to be taken out.
She said this about the language.
She was also saying it about other things.
I made my coffee.
I called my brother.
He said he would be there at noon.
I called my sister.
She said she would be there at noon.
At noon, my mother took the pastiera out of the refrigerator.
She set it on the kitchen table.
She told my brother and sister about Enzo, about the village, about fifty years.
They listened the way we had listened to her stories our whole lives: with the specific attention of people who understand that the person telling the story was somewhere else before they were here, and that the before is part of who they are.
My brother said: Do you wish you had stayed?
My mother looked at him.
She said: I could not stay. My mother needed me to go.
She said: But also: if I had stayed, I would not have you. And I cannot imagine not having you.
She said: So no. I do not wish I had stayed.
She said: I wish the world had been arranged so that I could have had both. But it was not. So I chose this one.
She cut the pastiera.
She served it in the way she always served things, which was with the assumption that everyone needed more than they thought they did and that the right amount was the amount that was slightly too much.
We ate.
My brother said: This is extraordinary.
My mother said: It is your grandmother’s recipe. Enzo kept it for fifty years.
My sister said: He kept it?
My mother said: He said she gave it to him before I left. In case he needed to remember where he came from.
She looked at the pastiera.
She said: He gave it back to me last night.
We finished it completely.
My mother washed the plate.
She said, from the sink, without turning around: I am going to go back next Sunday. For lunch.
I said: Do you want company?
She said: No. I want to go alone. I want to sit at a table and have a meal and speak Italian. By myself.
She turned around.
She said: I have been speaking English for fifty years. It is a good language. But it is not my first language. And I would like to speak my first language more often.
I said: Then go every Sunday.
She said: Maybe I will.
She put the plate away.
She said: Also I want to see if he has a different pastiera recipe. There is one from the other side of the region that uses a different grain. I have been thinking about it.
This is my mother.
Seventy eight years old on her birthday.
She was thinking about the other grain.
She picked up her cane.
She said: Thank you for taking me.
I said: Happy birthday, Mom.
She smiled.
She said: It was a very good birthday.
She went to take her afternoon rest.
I stayed at the kitchen table.
Outside the window, the street was doing what streets do on Sunday afternoons: the particular slow quality of a neighborhood at rest, people coming back from errands, the light going golden at the edges of the afternoon.
My mother had wanted to feel at home again.
She had felt at home.
Not in spite of what the hostess had said.
Not because of what the hostess had said.
But because underneath the long surface of fifty years of translation and accommodation and making yourself easier to pronounce, the original thing was still there.
The village. The square. The language. The recipe.
The man across the square.
All of it, still there.
Waiting to be taken out.
Still in good condition.
Still exactly as she remembered it.
The kitchen smelled of orange blossom water and ricotta and the particular warm sweetness of a dish that had been made the same way in the same region for two hundred years and that had traveled, in the pocket of a young man’s memory, across an ocean and fifty years, to arrive on this table on this Sunday afternoon.
My mother was asleep in the next room.
She would go back next Sunday.
She would speak Italian.
She would find out about the other grain.
I looked at the window.
I thought: she will be all right.
I have always thought this about her.
She has always proven me right.
That is the whole of it.
That is the birthday.
That is my mother.
I want to tell you what happened in the weeks after the birthday, because the birthday was not the end of the story. It was the beginning of a different phase of my mother’s life that I did not anticipate and that I have been watching with a specific kind of gratitude that is different from ordinary gratitude.
She went back the following Sunday.
She went alone, as she had said she would.
She called me when she got home.
She said: I sat at the table by the window. The one with the light. Enzo was in the kitchen but he came out and sat with me for an hour between the lunch service and the dinner preparation.
I said: What did you talk about?
She said: Everything. His wife. His grandchildren. The village. People we knew. Who had married who. Who was still alive.
She said: It turns out the Ferraro family, the ones from the east side of the square, they have a grandson in New Jersey. He works for an insurance company. Enzo has been giving him lunch on Sundays for two years.
I said: Small world.
She said: Italy is a very small world, even in America.
She paused.
She said: He made me the other pastiera. The one with the different grain.
I said: How was it?
She said: Different. Not better. Just a different version of the same memory.
She said: I told him about the one my mother made. The exact ingredients. He wrote it down.
I said: You taught him your grandmother’s recipe.
She said: I taught him my mother’s recipe. He taught me his mother’s version. We are trading recipes across fifty years.
This, I thought, was the most Italian thing I had ever heard.
The Sunday visits became a regular arrangement.
By the third Sunday, Enzo had introduced my mother to several of his other regulars, who turned out to include a small community of Italian immigrants of my mother’s approximate generation who had been eating at his restaurant for years and who had built, over those years, the kind of Sunday afternoon community that I associated with the descriptions my mother had given of the village: the gathering after Mass, the slow meal, the conversation that moves through three generations in an hour.
She called them the Sunday people.
She said: They are mostly from the south, like me. One woman is from my region. We went to the same kind of church. We understood each other immediately.
I said: Did you exchange numbers?
She said: We are meeting for coffee on Wednesday.
I said: Mom.
She said: What?
I said: Three weeks ago you didn’t know these people existed.
She said: Three weeks ago I had not been to the restaurant. Things change when you do new things.
This was my mother’s philosophy of life, compressed into one sentence.
See more on the next page
